Cos'è il leísmo e il laísmo?

Nella drammaturgia spagnola esistono numerosi termini e regole di scrittura che dimostrano la complessità della lingua spagnola. Quando si parla di fenomeni linguistici della lingua, si possono citare: laísmo e leísmo.

Il termine laísmo è definito come un fenomeno linguistico che si verifica quando si usa la o las di un pronome personale come oggetto indiretto femminile invece di usare le o les.

Che cosa significa? Che in una frase in cui si dovrebbe dire:

✓  L'ho informato del cambio di programma.
✓  Il laísmo effettua una sostituzione errata e si legge come segue:
✓  L'ho informata del cambio di programma.

Secondo la Reale Accademia Spagnola (RAE), l'uso di la e las come complementi indiretti femminili è antietimologico.

Se si guarda alla storia di questo fenomeno linguistico, la sua origine può essere fatta risalire al Medioevo, in una zona chiamata Castilla in Spagna. In realtà, al giorno d'oggi, in quella e in altre località, il laísmo è ancora utilizzato.

Come già detto, il laísmo viene usato indirettamente per rappresentare un complemento femminile. Alcuni esempi di laísmo sono:

✓  Ho regalato alla mia ragazza una collana di perle.
✓  Sono sincero, le ho detto la verità.
✓  Le ho scritto un messaggio Gmail confessandole tutto il mio amore.

Quindi, parlando di un altro fenomeno linguistico, possiamo citare il leísmo, che può essere definito come la sostituzione dei pronomi personali lo, los, la e las con le e les come complemento diretto. Il leísmo è utilizzato in molte regioni, ma a volte non è considerato grammaticalmente corretto.

Le regole della lingua indicano che, per effettuare una sostituzione di questo tipo, è necessario considerare la funzione sintattica che si sviluppa sulla base del pronome. In altre parole, si deve tenere conto del numero e del genere della parola di riferimento.

Secondo la RAE, il leísmo attuato al plurale o riferito a qualcosa non è corretto; al contrario, se è applicato al singolare e a una persona di sesso maschile, è considerato corretto.

Quando si fa una ricerca sugli aspetti storici del leísmo, si nota che durante il secolo d'oro in Spagna si è sviluppato in modo significativo. È nel 1796 che la RAE interviene sulla questione, stabilendo che leísmo, laísmo e loismo non sono corretti.

Tipi di leísmo

1. Leísmo di contatto: le viene utilizzato per sostituire tutti i pronomi, sia di natura dativa che accusativa.
2. Leísmo di cortesia: è quello più comunemente usato, in cui il pronome dativo viene utilizzato per adattarsi a "Usted".

Questo fenomeno linguistico può svilupparsi in diverse tipologie, tuttavia molte volte non si percepisce che si sta commettendo un errore.

Per una migliore comprensione, si citano i seguenti esempi:

✓  Nell'espressione "Vi a Rosa" il termine corretto è La vi; il leísmo è: le vi.
✓  Lo stesso accade con l'espressione "Lo salude", che è il termine corretto; il leísmo serio: le salude.

Per concludere, la parola spagnola comprende un ampio campo di studio, tra cui regole e fenomeni che vengono ripetutamente utilizzati in modo scorretto